newidiwn y byd trwy canu

cor cochion 30 bathodynLlongyfarchiadau i’n cyfeillion yn Côr Cochion. Mae’r Côr yn dathlu 30 mlynedd o ymgyrchu di-baid trwy gân ym mis Medi. Cefnogodd Côr Cochion Nicaragua cyn dechrau yr Ymgyrch genedlaethol hyd yn oed!

cor-cochion-8-jun-01

Congratulations to our friends in Côr Cochion. The Choir are celebrating 30 years of unceasing campaigning through song. Côr Cochion supported Nicaragua even before the launch of the national campaign!

newidiwn

Muchas gracias compañeras y compañeros.

cor cochion a5-001-001


llongyfarchiadau bardd plant cymru

Ar ôl iddo ennill gwobr yn seremoni Llyfr y Flwyddyn yr wythnos ddiwethaf am ei gasgliad o gerddi ‘O Annwn i Geltia’, derbynniodd Aneirin Karadog wobr arall ddoe – anrheg o tecafé! Cefnogodd Aneirin yr ymgyrch y mis diwethaf, gyda pherfformiad o rai o’r cerddi yn y gyfrol yn y cyfarfod yng Nghaerfyrddin. Mwynhewch y coffi!

After winning an award at the Book of the Year ceremony last week for his book of poetry ‘O Annwn i Geltia’, Aneirin Karadog received another prize yesterday – a packet of tecafé! Aneirin supported the campaign last month, with a performance of some of the poems in his volume in the meeting in Carmarthen. Enjoy the coffee!

IMAG1171


ar y cwch i pearl lagoon

Cyfarfod Steddfod Dinbych 2013

steddfod dinbych-001-001

 


ich bin ein waliser

kurf

Dychmygwch. Dych chi’n mynd ling di long lawr y Kurfürstenstraße ym Berlin (wel, pam lai?).  Dych chi’n troi i mewn un o’r orielau yn yr ardal, ac wedyn dych chi’n gweld arddangosfa am gysylltiadau Nicaragua a Chymru (wrth gwrs). Efallai y byddech yn crafu eich pen llai na’r Berliner cyffredin!

Mae Dan Rees, arlunydd o Abertawe, yn byw a gweithio ym mhrifddinas yr Almaen yn awr. Cafodd y syniad ar gyfer yr arddangosfa ar ol iddo weld poster gan Grwp Gefnogi Nicaragua Merthyr o’r 80au, yn Amgueddfa Cyfarthfa yn y dre. Roedd grwp Merthyr un o 12 grwp ledled Cymru i gefnogi’r Nicaragua ar y pryd. Roedd yn un o’r grwpiau oedd yn gyfrifol am ffurfio’r ymgyrch cenedlaethol ym 1986.

rosa l

Teithiodd Dan i Nicaragua ar ddechrau’r flwyddyn i gasglu delweddau ar gyfer ei arddangosfa. Hefyd ymwelodd a’r Llyfrgell Genedlaethol i chwilio yn archifau’r Ymgyrch yno.

Yn ol yr arddangosfa (gweler fan hyn am fwy):

“Rees extends his on-going interest in Merthyr Tydfil and its legacy of labour organisation, post-industrial poverty and attendant issues of class and solidarity. Rees brings attention to how even during the painful years of deindustrialisation (with the last ironworks closing in 1987) Welsh organisers empathised with the struggles of Sandinista revolutionaries and worked to bring this into dialogue in their local community.”

mural dan

Mae Dan yn gobeithio i ddod gyda’r arddangosfa i Gymru rhywbryd. Yn y cyfamser cafodd Dan lawer o sylw gyda’i sioe yn yr Amgueddfa Genedlaethol yng Nghaerdydd (gweler fan hyn). ‘Kelp’ yw ymdrech Dan i ‘ail-greu’ Bara Lawr ar gyfer y 21fed canrif, addas iawn i rywun sy’n dod o Abertawe, prifddinas Bara Lawr y Byd. (Am fwy gwrandwech ar gyfweliad gyda Dan ar Radio Wales fan hyn)


ich bin ein waliser

kurf

Imagine. You’re strolling down the Kurfürstenstraße in Berlin (well, why not?). You turn into one of the galleries in the area. Then you see an exhibition about the connections between Nicaragua and Wales (of course). Perhaps you scratch your head less than the average Berliner.

Dan Rees, an artist from Swansea, lives and works in the German capital now. He had the idea for the exhibition after seeing a poster by the Merthyr Nicaragua Solidarity Group from the Eighties, in Cyfarthfa Museum in the town. The Merthyr group was one of twelve across Wales supporting Nicaragua at the time. It was one of the groups responsible for setting up the national Campaign in 1986.

rosa l

Dan traveled to Nicaragua at the start of the year to collect images for his exhibition. He also visited the National Library in Wales to search in the Campaign’s archives there.

According to the exhibition (see here for more):

“Rees extends his on-going interest in Merthyr Tydfil and its legacy of labour organisation, post-industrial poverty and attendant issues of class and solidarity. Rees brings attention to how even during the painful years of deindustrialisation (with the last ironworks closing in 1987) Welsh organisers empathised with the struggles of Sandinista revolutionaries and worked to bring this into dialogue in their local community.”

mural dan

Dan would like to bring the exhibition to Wales at some point. In the meantime, Dan has been getting a lot of attention for his show in the National Museum in Cardiff (see here). ‘Kelp’ is an attempt by Dan to ‘re-imagine’ Laverbread for the 21st Century, highly suitable for someone from Swansea, Laverbread capital of the World (for more, listen to an interview with Dan on Radio Wales  here)


poesía en movimiento

Ydych chi’n farddol? Ydych chi’n siarad Sbaeneg? Sgennych chi ddim byd i wneud am yr wythnos nesaf? Wel, beth am roi cynnig ar Her Gyfieithu 2013? Enillodd aelod o’r Ymgyrch y wobr llynedd (gweler fan hyn). Eleni, mae her o gyfieithu 3 cerdd – Entrada, Abismos, a Conjeturas sobre la sonrisa – gan Víctor Rodríguez Núñez, y bardd o Giwba.

Cynhaliodd y bardd weithdy yn Llanystumdwy y mis diwethaf. Trefnir y cystadleuaeth gan Dŷ Cyfieithu Cymru, prosiect Cyfnewidfa Lên Cymru. A cherddi Victor? Dyma fo, yn eu darllen ar ei ymweliad i Eifionydd:

Am ragor o fanylion gweler fan hyn.


nicaragua canal 2

rama kriol map

More news about the canal, following our post last week. Amongst the articles and analysis:

More information about the Rama Kriol Government, including a video. See here.

Article from COHA, Council on Hemispheric Affairs in the US: see here.

In the meantime, Nicanet has included two different views from environmentalists from Nicaragua about the canal in its latest update:

El Nuevo Diario carried two important interviews in the past week with environmentalists who expressed differing views on the impact the inter-oceanic canal across Nicaragua could have on the nation’s ecology, especially on Lake Cocibolca (Lake Nicaragua). Salvador Montenegro Guillen of the Center for Research on Aquatic Resources at the National Autonomous University of Nicaragua (CIRA-UNAN) said that, while at the moment only a few towns get their water from Lake Cocibolca, many more could do so “and if there were to occur an oil spill, even a small one, it would be the end of hopes for supplying national needs and for the export of water to neighboring countries. A very small spill, say 5,000 barrels, could take more than 20 years to eliminate, given the conditions in Cocibolca, and would be sufficient to cause the suspension of consumption of water from the lake for drinking and for irrigation.” Montenegro said that there are several other options for a canal route that would not use the lake. “A route excavated completely on land could connect the two ports and industrial cities that are planned,” he insisted. In the interview he did not describe the possible routes.

Jorge Jenkins Molieri, the first head of what later became the Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA), agrees on the importance of protecting Nicaragua’s water resources for irrigation and human consumption but he believes that the Lake can successfully be used as part of the canal. He said that water from the vast watershed that drains into the Lake would be held in reservoirs for use to maintain the necessary water levels for the passage of ships through the canal. It would be from those reservoirs that water would be taken for drinking and for crop irrigation. He said that for the first time the funding would be available for investment in the restoration of forests destroyed by timber companies and farmers clearing land for agriculture. He stated, “If you don’t protect the environment and the natural resources there will not be enough water and without water there is no canal.” On the subject of the ethnic communities of the Caribbean region, Jenkins said that there would be communities that wanted to participate and gain benefits from the project while others would prefer to conserve their traditional lifestyles. “I believe that the latter should be respected” and the indigenous communities should all be compensated for the use of their territories, he concluded


camlas nicaragua 2

rama kriol map

Mwy o newyddion am y camlas, yn dilyn ein post yr wythnos diwethaf. Ymysg yr erthyglau a dadansoddiadau yw:

Mwy o wybodaeth am Lywodraeth Rama Kriol, yn cynnwys fideo: gweler fan hyn.

Erthgal gan COHA, Council on Hemispheric Affairs yn yr UDA: gweler fan hyn.

Yn y cyfamser, cynhwysodd Nicanet farn wahanol dau ymgyrchydd amgylcheddol o Nicaragua am y gamlas:

El Nuevo Diario carried two important interviews in the past week with environmentalists who expressed differing views on the impact the inter-oceanic canal across Nicaragua could have on the nation’s ecology, especially on Lake Cocibolca (Lake Nicaragua). Salvador Montenegro Guillen of the Center for Research on Aquatic Resources at the National Autonomous University of Nicaragua (CIRA-UNAN) said that, while at the moment only a few towns get their water from Lake Cocibolca, many more could do so “and if there were to occur an oil spill, even a small one, it would be the end of hopes for supplying national needs and for the export of water to neighboring countries. A very small spill, say 5,000 barrels, could take more than 20 years to eliminate, given the conditions in Cocibolca, and would be sufficient to cause the suspension of consumption of water from the lake for drinking and for irrigation.” Montenegro said that there are several other options for a canal route that would not use the lake. “A route excavated completely on land could connect the two ports and industrial cities that are planned,” he insisted. In the interview he did not describe the possible routes.

Jorge Jenkins Molieri, the first head of what later became the Ministry of the Environment and Natural Resources (MARENA), agrees on the importance of protecting Nicaragua’s water resources for irrigation and human consumption but he believes that the Lake can successfully be used as part of the canal. He said that water from the vast watershed that drains into the Lake would be held in reservoirs for use to maintain the necessary water levels for the passage of ships through the canal. It would be from those reservoirs that water would be taken for drinking and for crop irrigation. He said that for the first time the funding would be available for investment in the restoration of forests destroyed by timber companies and farmers clearing land for agriculture. He stated, “If you don’t protect the environment and the natural resources there will not be enough water and without water there is no canal.” On the subject of the ethnic communities of the Caribbean region, Jenkins said that there would be communities that wanted to participate and gain benefits from the project while others would prefer to conserve their traditional lifestyles. “I believe that the latter should be respected” and the indigenous communities should all be compensated for the use of their territories, he concluded


coffi tecaf cymru

Web

Cododd Santiago Domingo y pin ffelt a cherdded at y bwrdd gwyn. Yn CECOCAFEN yr oeddem, y cyd-weithfa coffi ail ris ym Matagalpa. Treuliwyd y diwrnod yn ymwled a phrosiectau amaethyddol yn La Dalia, ac roeddem yn gwasgu cyfarfod ychwanegol cyn diwedd y dydd. Roedd hi wedi 5, ac roedd Santiago a gweddill y criw yn flinedig.

“Dyma’r hyn a gawn fel cynhyrchwyr masnach deg am bwys o goffi” eglurodd Santiago. Ysgrifennodd $1.50 ar y bwrdd. “Beth yw pris bag o goffi yn eich archfarchnad?”

Bu’r coffi garwyr yn ymgynghori ymysg ei gilydd. “Am goffi masnach deg, tua £3.80 y bag”. Rhagor o drafod. “Tua $5.40 y bag” meddem.

“Bag pwys?” holodd Santiago.

“Nage, bag hanner pwys.”

Dychwelodd Santiago at y bwrdd ac ysgrifennu  $10.80.

“Dyna beth yw pris gwerthu ein coffi ni” meddai. “$10.80. Rydyn ni yn derbyn $1.50. Felly y cwestiwn amlwg yw pwy gaiff y $9.30?”

Llunie Nicaragua 295

Santiago Dolmus o CECOCAFEN

Mae economeg coffi, a bob nwydd arall, yn eitha syml. Mae’r rhan fwyaf o’r ‘gadwyn gwerth’ (o dyfu i baratoi i gludo a phacio a gwerthu) yn cael ei lyncu gan y cwmniau mawrion. Y cynhyrchwyr gaiff y rhan lleiaf fel rheol, ac mae hyn yn dibynnu ar lanw a thrai y prisiau yn rhyngwladol. Mae masnach deg yn ceisio wynebu rhai o’r problemau hyn. Gyda phrisiau wedi eu gwarantu, mae effaith y llanw a thrai yn cael eu gwastadau. Gyda chefnogaeth dechnegol gan mwyaf, gall cynhyrchwyr wella ansawdd (ac felly werth) eu cynnyrch. Drwy ddod ynghyd, a gweithio drwy gyd-weithfeydd ail ris aeddfed fel  CECOCAFEN (cyd-weithfa o gyd-weithfeydd) gallant gryfhau eu gallu bargeinio gyda phrynwyr o gwmniau mawr. Ond hyd yn oed wedyn, mae hyn yn golygu fod y rhan fwyaf o’r gadwyn gwerth yn aros tu allan i  Nicaragua.

Solcafe demo 8

Pic: Christian Petersen

Mae ETICO yn ymgais i gywiro hyn. Bydd yn sicrhau fod mwy o’r gadwyn gwerth yn cael ei chadw yn Nicaragua. Mae gan yr Ymgyrch gysylltiadau maith gyda dau o bartneriaid ETICO, Del Campo sy’n delio gyda sesame, a  CECOCAFEN. Amcan ETICO yw hybu cyd-weithio yn hytrach na chystadleuaeth fel modd o sicrhau effeithiolrwydd, ac integreiddio’r gadwyn gyflenwi ar gyfer  gwahanol gynnyrch (gweler yma am ddisgrifiad hwy o’u gwaith).

I gefnogi’r amcan yma, mae Ymgyrch Gefnogi Nicaragua Cymru yn lawnsio ei goffi ei hun,  Tecafé (gydar’r pwyslais ar y Tecaf). Hwn yw y coffi tecaf yng Ngymru, nid oed amheuaeth am hynny, Caiff ei gynhyrchu gan gydweithfa merched sy’n gweithio drwy SOPPEXCCA, un arall o’r cyd-weithfeydd ail-ris yn Nicaragua. Roedd yr Ymgyrch yn ffodus i drefnu ymweliad un o’i cynrychiolwyr, Janixce Florian, yn 2007, a chawsom gwrdd eto a Janixce yn Jinotega yn ystod taith y ddirprwyaeth yn 2009.

Jinotaga 18

Janixce Florian. Pic: Christian Petersen

Mae’r dull o sicrhau mai hwn yw coffi tecaf Cymru yn ddigon hawdd i’w deall. Mae cynhyrchwyr coffi yn cadw y siar fwyaf o’r gadwyn gwerth – tyfu, a threfnu eu rhostio, pacio a chludiant eu hunain. Drwy brynu gan yr Ymgyrch mae cyfran y gwerthwr yn cael ei gadw i’r isafswm. Mae fersiwn o hyn yn gweithio yn dda gyda nifer o ffermwyr coffi yn  Costa Rica (gweler yma am erthygl). Gyda Tecafé, mae’r budd yn  fwy byth, gan weithio drwy gyd-weithfeydd o Nicaragua.
Fel y rhan fwyaf o syniadau, mae hwn wedi bod o gwmpas ers dipyn, hyd yn oed mewn cylchoedd masnach deg. Mae 45% o Divine Chocolate yn eiddo i Kuapa Kokoo, cyd-weithfa o dyfwyr cocoa yn Ghana. Yr un yw’r nod – i sicrhau fod y tyfwyr yn cael cymaint a phosib o’u cynnyrch (gweler yma am stori Divine).

Caiff Tecafé ei lawnsio yn swyddogol yn ystod y mis nesaf. Gobeithiwn y bydd y gwerthiant yn cynyddu yn gyflym, fel y gallwn ddweud yn ystod ein hymweliad nesaf a Nicaragua, ein bod yn gwneud ein rhan fach ni i sicrhau y masnach deg tecaf!

Web


tecafé – wales’s fairest coffee

Web

Santiago Dolmus picked up the marker and walked to the whiteboard. We were in CECOCAFEN, the second tier coffee co-operative in Matagalpa. We’d spent the day visiting agricultural projects in La Dalia, and were squeezing and extra meeting in before finishing for the day. It was gone 5, and Santiago and the group were all tired.

“This is what we get as fairtrade producers for a pound of coffee,” Santiago said. He wrote $1.50 on the board. “What does a bag of coffee sell for in your supermarkets?”

The coffee-addicts in the group consulted. “For fairtrade coffee, around £3.80 a bag.” More discussion. “That’s about $5.40 a bag,” we said.

“For a pound bag?” asked Santiago.

“No, a half pound bag.”

Santiago returned to the board, and wrote $10.80.

“That’s how much our coffee sells for,” he said. “$10.80. We get $1.50. So the question is, who’s getting the other $9.30?”

Llunie Nicaragua 295

Santiago Dolmus o CECOCAFEN

The economics of coffee, in fact of all commodities, are pretty simple. Most of the ‘value chain’ (from growing to preparation to transport to packaging to retailing) is captured by large multinationals. The producers usually receive the smallest share, and this dependent on the fluctuations of international prices. Fairtrade seeks to address some of these problems. Through a guaranteed price the fluctuations are ironed out. Through technical and other support, producers can improve the quality (and thus the value) of their product. Through coming together, and working through sophisticated second tier co-operatives like CECOCAFEN (a co-operative of co-operatives) they can increase their negotiating power with the buyers from the large companies. But this still leaves most of the value chain outside of Nicaragua.

Solcafe demo 8

Pic: Christian Petersen

ETICO is an attempt to do something about this. It will ensure that more of the value chain is captured in Nicaragua. The Campaign has long standing links with two of the partners of ETICO, Del Campo – which deals in sesame – and CECOCAFEN. ETICO’s aim is to promote co-operation rather than competition as a means of achieving efficiency, and integrating the supply chain for different products (see here for a longer description of their work).

To support this aim Wales Nicaragua Solidarity Campaign is launching it’s own coffee, Tecafé (‘tecaf’ is the Welsh word for fairest). We don’t hesitate to claim that this is the fairest coffee in Wales. It is produced by a women’s co-operative working through SOPPEXCCA, another of the second tier co-operatives in Nicaragua. The Campaign was fortunate to host the visit of one of its representatives, Janixce Florian, in 2007, and we met with Janixce in Jinotega on the delegation’s trip in 2009.

Jinotaga 18

Janixce Florian. Pic: Christian Petersen

The mechanisms for being Wales’s fairest coffee are pretty straight forward. Coffee producers keep a bigger share of the value chain – growing, and organising their own roasting, packaging and transport. By buying through the Campaign, the retailer’s slice is kept to a minimum. A version of this is working well for several coffee farmers in Costa Rica (see here for an article). With Tecafé, the benefits are even greater, working through Nicaraguan co-operatives.

Like most ideas, this one has been around for a while, even in fairtrade circles. Divine Chocolate is 45% owned by Kuapa Kokoo, a Ghanian co-operative of cocoa growers. It’s aim is the same – to maximise the amount that growers can make from their products (see here for the Divine story).

Tecafé will be launched officially during the next month. We hope to grow its sales quickly, so when we return to Nicaragua next year, we can say we are doing our bit to ensure that fairtrade is getting even fairer.

Web